La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est... ?
Je suis à tes cotés. Ne crois pas que tu es seule.
[Soo In]
Oui, Soo In.
Vous...Qui êtes-vous ?
Qui utilise ce téléphone ?
Je suis le mari
de la propriétaire du téléphone
Mon épouse a laissé son portable à l'hôpital.
Et j'ai vu
le message sur le téléphone.
Si c'est d'accord, j'aimerai vous voir.
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Moi ?
Oui.
Puisque je dois vous rencontrer une fois,
alors, même si ça peut paraître impoli de le demander, pouvez-vous venir me voir à l'hôpital ?
Pourriez-vous sortir s'il vous plait ?
Oui, président. [Épisode 34]
Enchanté. Je suis Nam Woo Seok.
Merci d'être venu ici.
Je suis Ma Do Hyeon.
Veuillez vous asseoir.
J'ai vu la bague que porte mon épouse.
La bague que vous portez en ce moment semble être la même.
Vous avez dû lui passer au doigt.
Oui, vous avez raison.
Alors la relation entre vous deux... ?
Il s'agit d'amour.
Même si je l'avais suspecté,
l'entendre directement,
je ne peux pas m'empêcher d'être choqué.
Je suis désolé.
Pendant 2 ans,
puisque j'étais une personne morte,
puisqu'elle n'avait personne au monde,
c'est sûrement quelque chose qui pourrait se produire. Oui.
Ça pourrait arriver à n'importe qui.
Mais alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Il y avait un cour de boulangerie à la prison pour femme coréenne.
Un cours de boulangerie en prison ?
Je suis chef pâtissier.
Pendant que je faisais du bénévolat à la prison, je l'ai rencontré là-bas.
Vous avez rencontré mon épouse là-bas ?
Soon In y purgeait une peine de prison.
Vous êtes en train de dire que c'était lorsque mon épouse purgeait une peine de prison ?
Peut-être que vous n'êtes pas au courant de tout ce qui est arrivé durant cette période...
Pendant que je dormais, tout ce qui s'est passé,
personne ne m'en a parlé.
Mon épouse était en prison ? Quel crime a t-elle commis ?
Pour manipulation boursière et détournement de fonds.
Elle a purgé une peine de 2 ans.
Manipulation boursière ? Détournement de fond ?
Il y a 2 ans, le président Ma Tae San
a nommé Soo In en tant que PDG de la boulangerie Shinhwa.
Ma femme ?
Et j'ai entendu dire qu'il l'a accusé pour quelque chose qu'elle n'a pas fait et l'a envoyé en prison.
C'est ridicule. Peu importe ce qu'il ferai d'autre,
ce n'est pas quelqu'un qui ferait cela. Mon père...
Je ne suis pas sûr. Si vous vérifiez vous-même, vous verrez ce qui est vrai.
Veuillez partir maintenant.
Est-ce que je dois appeler un médecin ?
C'est bon !
Veuillez rentrer chez vous.
Très bien. Au revoir.
Vous avez dit que vous vous appeliez Nam Woo Seok ?
Oui, c'est exact.
Merci
pour avoir veillé sur mon épouse pendant les 2 dernières années.
Pour vous remercier d'avoir pris soin de mon épouse, de quelque façon que ce soit,
je vous dédommagerai généreusement.
Me dédommager ?
Veuillez partir.
Est-ce qu'il s'est passé encore quelque chose ? Sinon, pourquoi viendriez-vous ici ennuyer Do Hyon ?
Ne parlez pas à la légère, j'ai reçu un coup de fil de Ma Do Hyeon.
De Do Hyeon ?
Se peut-il que Do Hyeon ait appris votre liaison illicite avec son épouse ?
Ne parlez pas sans réfléchir.
Vous et cette chose, dorénavant, ne traînez pas par ici.
C'est parce que notre Do Hyeon est un patient qui a besoin de rester calme.
Et de plus, dites ceci à cette chose. Ma famille
ne pense absolument pas à accepter cette chose, alors elle devrait rester loin de Do Hyeon. Compris ?
Do Hyeon. Do Hyeon.
Do Hyeon ! Do Hyeon, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ? Est-ce que ça va ?
Pourquoi m'as-tu caché
que père a fait accusé Soo In et la envoyé en prison ?
Est-ce que ce veuf, qui vient de partir, a dit cela ?
Cette chose avait prévu cela et a envoyé ce veuf, n'est-ce pas ?
Grande-sœur !
Tu m'as fait peur ! Tu n'es même pas remis et tu cries.
Dis-moi la vérité. Est-ce que père a vraiment...
Est-ce qu'il a envoyé quelqu'un qui n'a rien fait de mal en prison ?
Père l'a promu au poste de PDG. Ensuite cette chose à l'esprit vif a détourné l'argent de la compagnie.
Dis quelque chose qui ait du sens !
Tu crois que je ne connais pas Soo In ? Même si je mourrais et me réveillais 10 fois,
Soo In serait-elle capable de faire cela ?
D'accord, j'ai compris, Do Hyeon. Ne t'énerve pas, calme-toi.
Tout est ma faute.
Pourquoi serait-ce à cause de toi ?
C'est parce que cette chose est destinée à avoir une vie difficile.
Si elle ne m'avait pas rencontré,
elle n'aurait pas connu des événements aussi terribles. Si je n'étais pas là...
Eh, pourquoi fais-tu cela ?
Lâche-moi ! J'aurai dû mourir dans cet accident.
En revenant à la vie, je n'ai aucun droit de revoir Soo In.
Eh, ne fais pas ça !
Il y a quelqu'un ?
Do Hyeon !
Mon Dieu ! Calmez-vous.
Vous devez vous calmer.
Merci, profitez-en.
- Travaillez bien. - Merci.
Tout le pain va tomber par terre avec le son de tes soupirs.
Tu ne m'entends pas ?
Oui, tante. Vous m'avez parlé ?
Toute la chance qui était entrée partira très soin du son de tes soupirs.
Tu connais sa situation, contente-toi de l'ignorer.
Eh bien, elle est née femme et une fois dans sa vie,
elle se retrouve dans un triangle amoureux.
Etre l'héroïne d'une histoire d'amour tragique.
Ne pense pas si compliqué.
Contente-toi d'en profiter, profiter, profiter.
C'est n'importe quoi.
C'est ma sagesse sur la vie que tu ne peux même pas payer pour l'entendre quelque part.
Oh mon Dieu, qu'y a t-il de bien avec cette bouche ?
Oui, c'est la Boulangerie Magique.
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton portable ?
Pourquoi appelez-vous ?
A quoi pensais-tu en envoyant ce veuf voir Do Hyeon ?
De quoi parlez-vous ?
Parlez-vous par hasard de Woo Seok ?
Ce veuf a dit à Do Hyeon que tu as été en prison et vient juste de partir.
Quoi ?
Do Hyeon dit qu'il n'a pas besoin de traitement ou de médicaments ou quoi que ce soit, et qu'il veut mourir.
S'il arrive quelque chose de mal à Do Hyeon, c'est entièrement de ta faute.
Viens et persuade Do Hyeon tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
D Hyeon refuse le traitement et les médicaments.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Où vas-tu si tard ?
D'où est-ce que vous revenez si tard ?
Je reviens après avoir rencontré Ma Do Hyeon.
Pourquoi l'avez-vous rencontré ?
J'ignorais que tu avais laissé ton portable là-bas, et je t'ai envoyé un texto.
Ma Do Hyeon m'a contacté.
Comment pouviez-vous lui faire cela ?
Que lui avez-vous dit au juste ?
Vous lui avez tout dit
à partir du moment où j'ai été emprisonné jusqu'à notre relation ?
Alors, je n'aurai pas dû ?
C'est un patient.
Même si c'est mon mari, comment pouviez-vous ?
Tu vois uniquement que Ma Do Hyeon passe un moment difficile.
Mais tu ne peux pas voir que je passe un moment difficile ? Pourquoi est-ce que je me trouve toujours en arrière plan ?
Comment pouvez-vous vous plaindre dans cette situation ?
Je me plains ?
Nous parlerons plus tard, lorsque vous serez plus calme.
Est-ce que tu vas voir Ma Do Hyeon ?
Il refuse le traitement et les médicaments. Je dois y aller.
N'y vas pas.
Même si tu n'y vas pas, il a sa famille qui prendra soin de lui.
- Woo Seok. - N'y vas pas.
En ce moment, il a besoin de moi.
J'ai besoin de toi aussi. Alors, n'y vas pas.
Pourquoi êtes-vous si puéril ?
Je ne peux pas me comporter puérilement ?
Pourquoi es-tu compréhensive qu'envers quelqu'un d'autre ?
N'y vas pas. Je ne te laisserai partir vers personne d'autre, Soo In.
C'est un patient.
Il vient finalement de reprendre possession de sa vie.
Je reviens.
Si tu pars comme ça, je ne vais pas m'accrocher à toi plus longtemps.
C'est sincère. Je n'attendrais pas encore.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis désolé d'avoir montré cet aspect irréfléchi de moi-même.
Il n'est pas nécessaire de dire ça entre une mère et son enfant.
En fait, je reviens après avoir rencontré Ma Do Hyeon.
Puisqu'il était reconnaissant envers moi pour avoir pris soin d'elle,
il a demandé quel en serait le dédommagement adéquat.
Ma fierté était blessée et j'ai commencé à me sentir en compétition.
Je suis sûr que c'est le cas.
En prétendant être large d'esprit et compréhensif,
je voulais seulement donner à Soo In une image solide et cool de moi-même.
Mais comme un gamin, je ne lui ai montré que cet aspect irréfléchi de moi-même qui la harcèle de ne pas y aller.
Pourquoi est-ce avoir l'air irréfléchi ? Il s'agit seulement de ta sincérité.
Malgré tout, en ce moment, puisqu'il s'agit d'une situation difficile,
Soo In n'a pas d'autre choix.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais essaye de la comprendre un peu plus et attends la. D'accord, fils ?
Si notre frère aîné n'avait pas été là, nous 5, frères et sœurs
nous aurions été éparpillés et placés dans des orphelinats.
Nous serions partis à l'étranger, probablement en Amérique.
Et nous n'aurions jamais pu nous réunir ainsi.
Bien sûr que c'est vrai. Après avoir perdu nos parents très jeunes,
grand-frère a pris le rôle de notre père.
Quant à moi, je ne m’intéressais pas aux études alors je suis fermier dans notre ville natale.
Mais il a mis notre troisième en école de médecine et il a mis notre quatrième et cinquième à l'université.
Grand-frère, tu as vraiment beaucoup souffert tout ce temps-là.
Qu'est-ce que tu veux dire par souffrir ?
Vous êtes ceux qui m'avez bien suivi.
Je me demandais pourquoi il vivait encore dans une pension à son âge. Alors, il y avait des raisons.
Mais Ajumeoni, comment pouviez-vous organiser un mariage si secrètement ?
Ah, eh bien, ça...
Oh, toi, vraiment, est-ce que tu demandes car tu l'ignores ?
C'est parce qu'il ne veut pas être un fardeau pour ses frères et sœurs.
Notre grand-frère est...
Notre grand-frère est habituellement ce genre de personne.
- Je suis désolé grand-frère. - Eh bien...
Toute ta vie, tout ce que tu as fait était de te sacrifier ! Et ton mariage...
Je suis désolé, belle-sœur !
Ah, non. Ne le soyez pas.
Maintenant que nous sommes installés et que nous pouvons survivre.
Nous nous occuperons bien de toi !
Bon sang, qu'entends-tu par nous nous occuperons bien ?
Nous vivons bien.
Alors contente-toi de prendre soin de ta propre famille.
- Tous ensemble, sérieusement ! - Sérieusement !
Belle-sœur, nous nous inclinerons profondément pour vous.
Oh, mais pourquoi un profond salut ? C'est bon, vous n'avez pas à faire ça.
Belle-sœur aînée, vous êtes comme une mère pour nous.
Belle-sœur, nous admettons cela pour le reste de nos vies.
Tous ensemble, profond salut !
C'est bien. Aigoo.
Il a dit que si on plaçait une aiguille de perfusion, il mordrait sa langue immédiatement et mourrait, alors on n'a rien pu faire.
C'est entièrement à cause de toi. Assume la responsabilité et fais-lui continuer le traitement.
Je ne vais pas me faire soigner, alors arrête ça.
Tu repars aussi.
Pourquoi tu n'acceptes pas le traitement ? As-tu déjà oublié la promesse que tu m'as fait.
Je n'aurais pas dû revenir à la vie.
Comment peux-tu dire cela ?
Pars.
Je n'ai aucun droit de voir ton visage.
Après l'accident, j'aurais dû mourir.
En revenant à la vie ainsi,
je n'ai fait que rendre les choses plus difficiles pour toi.
Qu'est-ce que ce veuf a bien pu te raconter
pour que ce gamin ait fait pareille volte-face ?
Mon père, qui t'a fait ces choses, et ma famille,
je ne peux pas leurs pardonner. Je ne peux pas me pardonner non plus.
Calme-toi Do Hyeon, ce n'est pas ta faute.
C'est pourquoi tu devrais partir. Pars, s'il te plait !
Do Hyeon. Do Hyeon.
Calme-toi. Calme-toi, Do Hyeon.
Il y a quelqu'un ?
Que quelqu'un veuille bien venir !
Beau-père ! On a un gros problème, beau-père.
Qu'y a t-il maintenant ?
Je viens de parler à ma femme.
Beau-frère aîné vient de perdre connaissance et s'est effondré.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes venus ?
Que s'est-il passé ?
Il a brièvement perdu connaissance à cause du choc et du stress.
Mais ça ne signifie pas qu'il ne se réveillera pas de nouveau, n'est-ce pas ?
Quand il sera stabilisé, il se réveillera, alors, pas d’inquiétude.
Les résultats des tests de cette après-midi...
Dû à l'accident il y a 2 ans, il a eu une fracture du crâne et une hémorragie intracérébrale.
L'opération s'est bien passée. Alors, on peut conclure qu'il n'y a pas de problèmes majeurs.
Je suspecte qu'il ait un anévrisme cérébral.
Quoi ? Un anévrisme cérébral ?
Alors, est-ce grave ?
Il n'a pas besoin de plus de traitement pour un anévrisme cérébral.
Dans la situation du président, puisqu'il a été inconscient pendant 2 ans,
il pourrait avoir des symptômes d'hémorragie intracérébrale.
Même s'il s'agit d'un symptôme mineur, nous ne pouvons pas l'ignorer.
On doit s'assurer qu'il ne subisse pas de gros chocs ou de stress extrême comme aujourd'hui.
Je comprends. Vous avez bien travaillé.
Merci.
Mais que s'est-il passé ?
C'est entièrement à cause de cette chose.
Do Hyeon a découvert que cette chose a été en prison et c'est arrivé.
Qui lui a dit que belle-sœur a été en prison ?
De qui d'autre s'agirait-il ? C'est ce veuf qui sort avec cette chose.
Est-ce que tu es en train de dire que Nam Woo Seok était ici ?
L'infirmière a dit de ne pas s’inquiéter alors je suis passée à la maison.
J'ignore comment il a eu vent de ça, mais il a rampé jusqu'ici pendant ce temps-là.
J'ai appelé Nam Woo Seok.
Comment avez-vous pu faire ça, père ?
Une belle-fille est aussi votre enfant. Comment pouviez-vous accuser un membre de la famille
et l'envoyer en prison ?
Il aurait mieux valu que je prenne l'hélicoptère ce jour-là.
Comment peux-tu dire cela devant ton père ?
La réalité devant mes yeux en ce moment, deux ans plus tard,
est si horrible, père.
Je suis tellement désolé envers toi, chérie,
que je ne peux même pas dire que je suis désolé.
La faute m'incombe.
C'est ma faute pour avoir mal réfléchi. Alors, pourquoi devrais-tu être désolé à ce sujet ?
Alors, père...
excusez-vous directement auprès de Soo In.
Quoi ?
Eh, de quoi parles-tu ?
Comment notre père peut-il s'excuser envers cette chose ?
Beau-frère, c'est un peu trop extrême.
Je m'excuserai.
Papa !
Je ne peux pas perdre de nouveau mon précieux fils alors qu'il est revenu à la vie après 2 ans.
Pardonne-moi.
A l'époque, parce que j'étais trop déconcerté d'avoir perdu Do Hyeon,
j'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Mais en y repensant maintenant, j'ai manqué de vision.
Mon enfant, je sais que tu as été très blessée.
Mais avec ton grand cœur,
ne pourrais-tu pas pardonner à ce vieil homme juste une fois ?
Qu'aimerais-tu que je fasse ?
Si tu veux que je mette à genoux, je le ferai.
Je te prie de me pardonner et de laisser vivre Do Hyeon.
Père, que faites-vous ? Vous ne pouvez pas vous agenouiller ?
Gardez votre fierté, beau-père !
Il est sur le point de s'agenouiller pour toi belle-sœur. Ce n'est pas suffisant, grand-frère ?
Je suis désolée, Do Hyeon. Je pars.
Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. Quel genre de chose est-ce ?
Papa s'excusait sincèrement comme ça.
Comment peut-elle partir sans répondre ? Vraiment.
Ce père devrait supporter le poids.
J'avais tord, Do Hyeon.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Père était sur le point de s'agenouiller afin de sauver mon frère !
Est-ce que tu dois être si cruelle ?
Vous m'appelez cruelle ? Est-ce que vous croyez que quiconque dans la famille Ma a le droit de m'appeler ainsi ?
Même s'il n'y a rien qu'on puisse te dire,
mon frère n'a rien fait de mal !
Si il lui arrive quelque chose de mal, pourras-tu vivre avec toi-même ?
Pense juste à sauver sa vie en ce moment. Je t'en supplie, belle-sœur.
Est-ce que vous pensez a remettre ensemble Do Hyeon et cette chose ?
C'est ce que Do Hyeon souhaite.
Même si c'est ce que Do Hyeon veut.
Cette chose a trompé son mari avec un autre homme...
On t'a dit de surveiller tes paroles.
Est-ce que j'ai quelque chose de faux ?
Puisque la guérison de Do Hyeon est la chose la plus importante pour le moment,
pour l'instant, ne l'énervez pas et laissez le faire ce qu'il veut.
Tu ferais mieux de faire attention aux expression de ton visage. Penser à te remettre avec ce veuf,
est inscrit sur tout ton visage en ce moment.
Ne me provoque pas.
Mais tu sais...
Penses-tu vraiment que père allait véritablement s'agenouiller devant cette chose ?
C'était un jeu, n'est-ce pas ?
Ton inconséquence...
Dans cette situation, c'est ce dont tu es curieuse ?
Ouah, ça fait mal ! Vraiment !
Vous avez bien travaillé.
Es-tu au courant que Do Hyeon est revenu ?
Oui, bien sûr que je le sais. Il a obtenu son doctorat aux Etats-Unis et est revenu.
Un enfant est revenu de la mort. En tant que parent,
où est le mal à s'agenouiller 10 fois ?
Que dites-vous ?
Do Hyeon n'est pas revenu de la mort.
Il est revenu après avoir obtenu son doctorat.
Je sais.
Il a accompli un exploit plus grand encore que d'avoir obtenu son doctorat, notre Do Hyeon l'a fait.
Pourquoi es-tu encore revenue comme une idiote ?
Tu aurais dû partir, ne pas te soucier si je vis ou meurs.
La douleur de t'avoir perdu une fois est suffisante.
Ne pense pas me quitter une seconde fois.
Si tu fais cela car tu es désolé envers moi, alors ne refuse pas le traitement.
Dépêche-toi de guérir et de retrouver la santé.
Ce sera pour mon bien.
Est-ce
vraiment possible ?
Bien sûr que ça l'est.
Promets-moi encore que tu accepteras le traitement et que tu guériras vite.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je sais que je suis sans scrupule,
mais parce que tu le veux, je le ferai.
Merci.
Ne fermez pas la porte, beau-père.
Quelqu'un n'est pas encore rentré ?
Soo In n'est pas encore là.
Ah, je vois.
J'en ai entendu parlé de la part de Bok Nyeo. Ne sois pas anxieux,
sois compréhensif.
Je peux attendre autant que c'est nécessaire.
Mais je continue à m’inquiéter de ce qui serait le mieux pour Soo In.
Maintenant, voyons.
C'est chaud.
J'ai mis plein de bois de chauffage, alors transpirez bien pendant que vous dormez.
Oui, beau-frère, dormez bien aussi.
Gyoo Han, fais de beaux rêves toi aussi.
Mais elle serait plus jolie si elle prenait un peu de poids. Veuillez manger beaucoup.
D'accord.
C'est une rupture de contrat. On était seulement supposé se rendre au mariage.
Comment pouvais-tu dire qu'on passerait la nuit ici ?
Le double des honoraires du mi-temps. C'est bien assez ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Je vais dormir là-bas.
Nous sommes supposés être des jeunes mariés. Qui utilise des chambres séparées ?
Toi, alors, es-tu en train de dire qu'on dorme ensemble dans la même chambre ?
Si tu dors là-bas et te fais attraper par les enfants, ils seront tous suspicieux.
Et de toute façon, Joong Han dort là-bas.
Mais quand même. Comment sommes-nous supposés dormir dans la même chambre ?
Je ne te toucherai pas plus que du bout des doigts, alors détends-toi et vas dormir.
Je ne traverserai jamais ça.
Tu es sûr, pas vrai ? Le jour où tu traverses cette ligne,
je peux t'humilier devant tes frères et belle-sœurs.
Aah, tu me prends pour qui ?
je ne traverserai même pas si tu me le demandes. Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Oh, chaud, chaud. Il fait si chaud !
Oh, chaud, chaud, chaud.
Il fait si chaud que je vais devenir folle.
Oh, je ne sais pas.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ah, il fait froid. Oh, froid.
Il fait froid.
Je dois être folle ! Oh, que s'est -il passé ? Pourquoi es-tu là ?
Tu es celle qui a traversé la ligne.
Oh, merd... ! Oh !
- Eh ! - Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! oh mon Dieu !
- Aille ! Ah ! - Eh, eh !
Vous avez appelé un chauffeur de substitution ?
Quand est-ce que j'ai appelé que vous arrivez seulement maintenant ? J'ai si froid que je suis presque devenu un cabillaud congelé.
Je suis désolé. Veuillez me donner les clés et montez dans la voiture.
Si vous êtes désolé, pourquoi souriez-vous comme un fou ?
Ah ! Ouvrez la porte.
Je suis désolé. Dépêchez-vous de monter.
Ouah, qu'est-ce que c'est ? Argh !
Comment pouvez-vous freiner comme ça ?
La voiture de devant a freiné brusquement alors je n'ai rien pu faire.
Mais pourquoi m'avez-vous frappé ?
Je te frappe pour conduire correctement. Pourquoi ? Voyou !
Eh ! Substitut !
Toi... ! Comment oses-tu laisser un client et sortir ?
Est-ce que la compagnie a dit de faire ça aux clients ?
J'ai appris à ne pas traiter avec une personne comme vous !
Vous allez bien ?
Toi... !
Eh, tu m'as frappé ?
Toi, toi.. !
Tu es mort aujourd'hui.
Ce gars, vraiment !
Eh, qu'est-e que c'est ?
Vous avez tous deux utilisé la violence. Alors réglez ça avec un accord et finissons-en.
Régler ? Eh, inspecteur. Vous n'avez pas vu ma tête ?
J'ai même perdu quelques dents !
Mes lèvres sont bousillées et j'ai une blessure au front. Vous voyez ?
Vous ne réglez pas ça à l'amiable ? Si vous ne réglez pas ça à l'amiable, vous serez accusés d'agression.
Je ne laisserai pas tomber ça sans obtenir d'accord.
Je ne peux pas !
Ah, ce gars, vraiment !
Do Jin !
Tu es vraiment choqué, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Votre mari s'est battu en travaillant comme chauffeur de substitution.
Un chauffeur de substitution ?
Vous ignoriez que votre mari était chauffeur de substitution ?
Lorsque tu sortais toutes les nuits pour aider ton ami, tu étais chauffeur de substitution ?
Simplement jusqu'à ce que je trouve un boulot de bureau.
Je suis désolée. Je t'ai fait souffrir comme ça.
Je vais bien, alors ne pleure pas.
Si vous pouvez vous mettre d'accord sur accord, vous devriez régler ça.
Autrement, il pourrait être accusé et puni.
[Police Départementale de Yangcheon]
Bon travail ! Traîner en se battant !
Ne soyez pas trop dur avec lui, mère.
Il était chauffeur de substitution à cause de Gwang Ttaeng et de moi.
J'ai dit que ce n'était pas à cause de toi, épouse. Alors pourquoi tu continues à dire ça ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux devant moi maintenant ?
Dépêchons-nous de partir !
Do Jin.
Je t'enverrai des frais de subsistance. Alors, arrête d'être chauffeur de substitution tout de suite.
Ne t'en préoccupe pas, c'est ma vie.
Comment peux-tu dire cela à ta mère ?
Mais ce voyou...
J’essayerai de le convaincre, alors, ne vous inquiétez pas autant.
Veille sur lui afin qu'il ne cause plus de problème.
Oui, je suis désolée.
Suis le.
Oui. Faites attention en rentrant.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'en entendu que vous aviez tourné une publicité, ça s'est bien passé ?
Couci-couça. Mais pourquoi êtes-vous dehors ici ?
Soo In n'est pas encore arrivée.
Elle ne doit pas être revenue de l'hôpital. Les bus ont déjà arrêté de circuler.
Je suis désolé.
A cause de ma mère, je n'ai rien à dire.
Dépêchez-vous d'entrer. Je ne pense pas que Gwang Ttaeng puisse dormir en vous attendant.
Ça fait longtemps.
C'est tout ce que vous avez à me dire,
"Ça fait longtemps ?"
Je suis vraiment désolée pour l'histoire avec Do Hyeon.
Après avoir fait ce que vous avez fait,
comment pouvez-vous dire que vous êtes désolée comme si tout allait bien ?
Êtes-vous vraiment humaine ?
J'avais mes propres raisons pour ça.
Quelle raison est plus importante que la vie d'une personne ?
Je ne voulais pas dire cela.
Mais Do Hyeon, si je n'avais pas été là,
il aurait été éparpillé en morceaux dans les airs.
Ce jour-là, lorsqu'il a eu l'accident de voiture,
si je ne l'avais pas secourue, Do Hyeon serait mort.
Pouvez-vous dire cela ?
Do Hyeon et moi n'avions aucun problème.
A quel point nous vivions heureux,
vous le saviez mieux que personne.
Alors, comment pouviez-vous faire ça ?
Si vous m'aviez rendu Do Hyeon à l'époque, dans ce cas,
je n'aurai pas rencontré Woo Seok et pour Woo Seok et moi...
La situation pour Woo Seok et moi n'aurait pas été si loin.
Si vous l'aviez fait, Woo Seok
n'aurait pas le cœur brisé à cause de moi.
Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ? POURQUOI ?
♬ A partir du moment où je t'ai vu sourire pour la première fois, j'ai pu le sentir.♬
♬ Même c'est recouvert, même s'est caché ♬
Je suis désolée.
Il n'y a rien que je puisse te dire. ♬ C'était le début de notre destiné amoureuse ♬
♬ Jusqu'où dois-je marcher ♬
Je suis désolée. ♬ afin de pouvoir te voir ? ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe ♬ ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
Si vous m'aviez rendu Do Hyeong à l'époque,
dans ce cas, je n'aurai pas rencontré Woo Seok.
La situation pour Woo Seok et moi n'aurait pas été si loin.
♬ Je t'attendrai. ♬
Puisque ce sont des œufs cuit sur des pierres Elvan, ils sont très tendres et délicieux.
Goûte une bouchée.
Tu penses que je peux manger un œuf maintenant ?
Pourquoi ? Tu as le mal des transports ?
Tu as oublié ?
Au sujet de la nuit dernière.
Ah, ça ?
Après 10 ans, un bouton de fleur comme moi
a été arraché d'un seul coup. Et "ah, ça ?"
Je suis certain de te l'avoir dit. Mais tu as enlevé tes vêtements
et tu étais celle à ne porter qu'une combinaison.
C'était parce qu'il faisait si chaud dans la chambre.
Bien, disons qu'il faisait chaud dans la chambre et que tu ais ôté tes vêtements. Alors, pourquoi as-tu traversé les oreillers ?
C'est parce que tout à coup la chambre était aussi froide que de la glace.
Tu viens de dire qu'il faisait vraiment chaud.
Oui, il faisait vraiment, vraiment chaud !
Mais ensuite, c'est devenu froid ?
Oui, je dis la vérité !
Ecoute, Son Poong Geum. Dis honnêtement que tu voulais être dans mes bras.
C'est moins dommageable pour ta fierté.
J'ai dit la vérité !
Je n'aurais pas dû prendre ce boulot à mi-temps.
J'ai totalement ruiné mes 10 ans de chasteté pour ne gagner que 200 $...
Je suis folle. Je suis folle. Je suis folle.
C'est un gaspillage de 10 ans.
Bok Nyeo, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Je lave le linge.
Je m'ennuie. Viens, on va faire du shopping au centre commercial.
Je ne veux pas.
Hé, arrête d'être comme ça. T'as le cafard, viens avec moi.
Je vais t'acheter un chemisier pour le printemps.
J'ai plein de chose en tête, alors ne m'embête pas.
Byeol, je m'ennuie, est-ce que tu veux sortir et faire du caramel avec moi ?
Je dois faire mes devoirs pour l'école.
Tu peux pas faire des devoirs après qu'on ait fait du caramel ?
Grand-mère, je suis occupée !
Ah ! Quelle gamine studieuse !
M. Yi Moon, je m'ennuie. Vous voudriez pas m'accompagner au cinéma ?
Je dois finir le repassage et faire des livraisons.
Je suis venu chercher mon linge Yi Moon !
Ah, Hyung, attendez un instant !
M. Appareil auditif, ça fait longtemps.
Aigoo, Mme Kim, heureux de vous revoir !
J'ai deux tickets gratuits. Est-ce que vous voudriez aller au cinéma ?
Aigoo, Aigoo, j'ai déjà des plans.
Hyung ! Tenez.
Aigoo, c'est ça !
Bien, allons voir un film la prochaine fois, Mme Kim !
Oh, il crache et tout.
C'est ridicule ! Quelle blague !
Je dois fermer le magasin et faire les livraison, alors s'il vous plait partez.
Pourquoi vous me poussez ?
Je m'ennuie tellement. Personne ne veut jouer avec moi.
Est-ce que je devrais aller au karaoke ?
Ecole de Danse argentée.
C'est quoi cette musique qui vient de là bas ?
Quelle blague ! Il ressemble à une sole.
Comment il peut faire le difficile ?
Celui-lui ressemble à un mulet, vraiment.
Il ne comprend même pas les gens. Est-ce que je suis à leur niveau ?
Est-ce que vous voudriez danser avec moi ?
Seong Ho ! Pourquoi vous n'êtes pas revenu depuis le temps ?
J'y crois pas, elle m'a dépassé !! Ah ! C'est n'importe quoi !
Vraiment ! Pufff..
Oh mon dieux, M. Appareil Auditif, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis un membre du JGD !
C'est quoi ça ?
C'est l'abréviation du Joyeux Groupe de Danse.
Vous voulez danser ?
Oh mon, oh mon, oui, oui, oui, oui.
Après avoir entendu que vous portez des appareils auditifs et un dentier,
Je pensais que vous étiez vraiment vieux.
Mais comment pouvez vous être aussi agile ?
C'est rien !
Quel âge avez vous ?
J'ai 72 ans !
M. Kim, et vous ?
Essayez de deviner !
Je ne sais pas. Je pense que vous avez trois ou quatre ans de plus que moi !
Pourriture, vous devez être fou !
Comment ça j'ai l'air plus vieille que vous ?
Vous m'avez tué cinq fois !
Alors, vous voulez savoir ce qu'il s'est passé, il y a 30 ans pendant l'incident de Incheon. C'est ce que vous êtes en train de dire?
Oui, en commençant par le moment où ma mère a été accusée.
Il y a de nombreuses choses suspicieuses.
Vous êtes en train de dire que vous voulez prouver l'innocence de votre mère ?
S'il vous plait dites moi si vous vous souvenez d'un témoin ou d'un témoignage.
Dans ce cas, je suis désolé mais je ne peux pas vous aider.
Ma mère a presque passé toute sa vie en prison à cause d'une erreur.
Même maintenant, j'aimerai rendre justice à ma mère.
Vous ne pouvez pas comprendre le coeur d'un fils ?
Bien que cet incident s'est passé, il y a 3O ans, c'est illégal de révéler les informations concernant le personnel de l'enquête et les témoins.
Est-ce que t'es passé par l'hôpital ?
Oui, je pense que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Soo In prend soin de lui.
Oh, vraiment ?
C'est un soulagement.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Nam Woo Seok ?
On dirait qu'il essaye de fouiner un peu partout afin de découvrir ce qu'il s'est passé pendant l'incendie d'il y a 30 ans.
Alors, comme mon beau-frère est revenu, sa tête doit lui faire mal.
Je pense qu'il pensait même à se marier avec Soo In.
Complimentez le président, Madame.
Il a travaillé si durement pendant sa session de thérapie.
Tu as travaillé dur.
Vous avez surement faim. Vous pouvez partir et manger.
Oui, alors.
Viens ici et repose toi.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est bon, je peux le faire tout seul.
Au mon dieu !
Je me suis entrainé sérieusement pour te le montrer.
Mes jambes sont encore faibles.
Alors ça va prendre du temps.
Merci. Merci beaucoup, Do Hyeon.
Juste comme tu le souhaites, je vais prendre mes médicaments,
manger bien, et accepter la thérapie.
J'ai bien fait, non ?
Tu as bien fait. Tu as vraiment bien fait.
Alors, comme dans le passé, caresse mes cheveux.
Tu as bien fait. Tu es beau, Do Hyeon.
Et notre bague de fiançailles ?
Je l'ai accidentellement fait tomber dans l'eau et je l'ai perdue.
Quand je pourrai sortir, la première chose que je ferai est de t'acheter une bague et de la passer au doigt.
Enlève ça immédiatement.
- Do Hyeon. - J'ai dit de l'enlever toute suite !
Je t'en supplie, ne la porte pas devant moi.
C'est compris, si ça te gêne autant. Je l'enlèverai quand je viendrai à l'hôpital.
Mais Do Hyeon.
J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger un peu.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis désolée pour hier.
Je sais vraiment bien comment vous vous sentez.
Mais à présent il est dans une mauvaise condition, alors soyez compréhensif.
Pourquoi vous dites rien ? Êtes-vous encore énervé ?
Parlons plus tard.
Je suis de retour.
- Est-ce que tu reviens de l'hôpital grande-sœur ? - Oui.
Entre cuire les fournées et t'occuper d'un patient, et si tu tombes malade ?
C'est bon. Et maman ?
Elle est partie s'occuper du goûter de Byeol et de Gwang Ttaeng.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, grande-sœur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le mariage de la sœur du chauffeur Tak s'est-il bien passé ?
Ne parle plus jamais de ça devant moi !
♫ Choisir de ne pas croire ♬
♫ Notre amour finira ♬
♫ Comme de se réveiller d'un beau rêve ♬
♫ Avec un tel sourire ♬
♫ Passer chaque jour ♬
♫ Même si nous sommes dans des endroits différents ♬
♫ Passer la journée ♬
♫ Exactement comme si rien ne s'était passé ♬
♫ Vivre avec un sourire. ♬
♫ Comme si notre rupture était un mensonge. ♬
Si seulement vous m'aviez rendu Do Hyeon à l'époque,
Si je n'avais pas rencontré Woo Seok,
Pour Woo Seok et moi, la situation n'aurait pas été si loin.
J'entre.
Où es-tu allé, fils ?
J'ai rencontré l'inspecteur en charge de l'affaire de l'incendie criminel il y a 30 ans.
Lorsque j'ai dit que je voulais rencontrer les témoins, il a dit qu'il ne pouvait pas me le permettre.
Ce doit être difficile, rien qu'avec l'affaire de Soo In.
Oublie tout le passé.
- Oui ? - C'est moi.
Entre. Ça fait un bout de temps. Oh,
ton visage est devenu très décharné.
Pourquoi m'avez-vous appelé ici ?
Euh, eh bien, parlons tranquillement avec un thé.
Je ne suis pas d'humeur.
Oh, vraiment ? D'abord, assis-toi.
Do Hyeon, que nous pensions mort il y a 2 ans, est revenu à la vie.
- Je suis au courant de ça. - Après avoir traversé ceci,
j'en suis venu à réaliser beaucoup de choses.
Seulement se réjouir de la vie,
ne jamais regarder à coté.
À quel point ma famille a souffert.
Dans combien de souffrance a été ma famille.
Être né comme orphelin de guerre,
ne pensant exclusivement qu'à ma survie,
je ne me souciais pas des personnes autour de moi.
À propos de l'affaire de Do Hyeon et de celle de ton père.
Tout est de ma faute, alors je te demande pardon.
Pardonne-moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Cet argent
vous permettra, à toi et ta mère, de vivre confortablement pour toujours.
Pensant à ton défunt père, j'aurais dû faire plus attention.
Je suis désolé pour cela.
Pourquoi faites-vous cela tout-à-coup ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Qu'après avoir expérimenté cela, j'ai réalisé beaucoup de chose.
- Je ne prends pas l'argent du sang. - Quoi ?
Je dis que je ne peux pas prendre l'argent qui a été achetée avec le sang d'une autre personne.
Comment oses-tu être si direct, sans aucune crainte.
Je vous dis clairement que je mettrai tout en jeu,
et vous ferait payer
le prix de vos crimes.
Tu dis la même chose que ton père il y a 30 ans.
Sache ceci, quiconque se met en travers de mon chemin, je lui couperai les bras et les jambes.
Quiconque se met en travers de mon chemin,
Je lui couperai les bras et les jambes ! Je lui couperai les bras et les jambes !
Je lui briserai même le cou. Je lui briserai même le cou.
Je l'éliminerai ! Je l'éliminerai !
Jin Woo. Papa est là, Jin Woo.
Tu es de retour, père ?
Argh, l'odeur d'alcool !
- Et ta mère ? - Maman est allée à l'usine pour te chercher.
Elle reviendra quand ce sera l'heure de revenir.
Tiens, pour Jin Woo !
Ouais !
Jae Seob, tu es là ? Parle-moi. Jae Seob !
Je n'ai rien de plus à te dire, alors je te prie de partir.
Ne complique pas plus les choses.
- C'est sans conséquence. Quel est le problème ? - C'est sans conséquence ?
La boulangerie au Pays de la Tortue a été crée avec l'argent gagné avec mon sang, ma sueur et mes larmes. Mais tu veux l'avaler tout crue.
Sans conséquence ?
Si c'est le cas, es-tu même un être humain ?
- La boulangerie de la tortue va sombrer de toute façon. - Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est parce que je l'ai géré
qu'elle a duré si longtemps. Si elle t'avait été confiée, elle serait déjà ruinée.
Si tu ne t'inquiètes que de faire de bonnes pâtisseries chaque jours, quand vas-tu faire de l'argent ?
Ah, ah, ah, ça suffit.
J'en ai marre de dire la même chose encore et encore, alors je te prie de partir.
Dès le lever du soleil, avec les documents des détournements de fond,
et les documents de confirmation écrits par les autres présidents négociants,
je me rends à la police. Alors, sache juste ça.
Tu vas à la police ?
Quelqu'un comme toi ne comprendra qu'après avoir reçu sa punition.
Je vais t'envoyer en président sans faute. Alors attends juste pour voir.
Alors, à la fin, tu veux en faire une grosse affaire, c'est ça ?
- Tu le regretteras. - Est-ce que tu me menaces ?
Je ne te menace pas. Je te donne des conseils.
Sors de ma maison tout de suite ! Je ne supporte plus de te voir !
Je te le dis clairement.
Quiconque se met en travers de ma route,
même si je dois lui couper les bras et les jambes et lui briser le cou,
je l'éliminerai.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Ahjussi est si furieux.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Argh, ça pue.
Papa ! Il y a le feu ! Réveille-toi ! Vite.
Papa !
C'était vous !
Maintenant, je me souviens de tout.
~Prochainement~
Je ne comprends pas ce que tu dis !
- Je demanderai un nouveau procès ! - Bonne chance, M. Nam !
Que veux-tu dire par ils vivent dans la même maison ?
Avant qu'il soit trop tard, ramène-la à la maison.
Si j'avais d'une manière ou une autre réveillé mon père et évité l'incendie...
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous réconforter correctement.
Qui donc a mis le feu à notre maison ?
Il s'agissait du président Ma Tae San.
Vivant à ses cotés durant 30 ans,
j'ai dû devenir comme lui sans même le réaliser.
Mais belle-soeur, pourquoi venez-vous chez nous ?
La personne qui a tué le père de mon enfant il y a 30 ans, c'est précisément vous.